1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,320 - Mum, catch it! Catch it! - Marion! Shoot! 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,320 Pass! There! 5 00:00:54,360 --> 00:00:55,560 Cheat! 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,680 - Come on, Julien! Get a move on! - I'm coming! 7 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 I'll put it back in. One, two, three! 8 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 Quick, quick! 9 00:01:10,280 --> 00:01:13,400 Penalty! Here! 10 00:01:21,680 --> 00:01:25,520 - Come on Marion, goal! - Give me my goal! 11 00:01:33,000 --> 00:01:35,160 Three-nil. Three! 12 00:01:41,480 --> 00:01:44,840 Give it to me. You don't want to spoil your sheen. 13 00:01:48,080 --> 00:01:50,400 - Julien, have you finished? - Yes. 14 00:01:54,840 --> 00:01:56,920 Come on, I'll wash you. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,560 Pass me the mirror, Mum, please. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 Just look how beautiful he is. 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,280 It's a punk hairstyle. 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,640 Can you count? 19 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 OK. 20 00:02:13,560 --> 00:02:17,120 One, two, three... 21 00:02:17,160 --> 00:02:20,200 - What are you looking for? - My cigarettes. 22 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 - Well? How long? - Ten. 23 00:02:25,800 --> 00:02:28,160 - That's not true, you didn't count. - Yes, I did. 24 00:02:28,200 --> 00:02:30,680 - No, you didn't! - I tell you, I did! 25 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 - Rubbish! - I'm telling you, I did! 26 00:02:33,640 --> 00:02:35,880 Come on! Stop it! 27 00:02:37,600 --> 00:02:39,640 Julien, stop it! 28 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 I bet you can't stay underwater longer than me. 29 00:02:46,280 --> 00:02:49,760 - What do you bet, son? - Ten. 30 00:02:49,800 --> 00:02:52,240 How much can you count up to? 31 00:02:52,280 --> 00:02:54,920 - Er... One thousand! - That's not enough. 32 00:02:54,960 --> 00:02:56,000 - Let's start. - OK. 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,280 Put your pyjamas on first. 34 00:02:57,320 --> 00:02:59,200 - One, two, three. - No, Michel! 35 00:02:59,240 --> 00:03:03,480 Michel, what are you doing? Stop it! 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,560 Let's drown Mum! 37 00:03:11,280 --> 00:03:12,560 Help! 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,640 We'll get Mum all wet! 39 00:03:14,680 --> 00:03:17,080 No! Stop it! 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,920 Julien, go away, please. 41 00:04:16,600 --> 00:04:19,840 - Pass me the milk, please. - Here you are. 42 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 Get some beef or a big chicken. 43 00:04:33,880 --> 00:04:35,280 An arm wrestle? 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,880 I'm too strong. 45 00:05:25,160 --> 00:05:26,560 Hi! 46 00:06:28,920 --> 00:06:31,000 - Everything OK? - Yes. 47 00:06:34,800 --> 00:06:37,680 I didn't have enough for a big chicken. I got a piece of meat. 48 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 OK. 49 00:06:41,400 --> 00:06:43,200 This came today. 50 00:06:44,640 --> 00:06:47,080 - Beautiful, aren't they? - Yeah, too beautiful. 51 00:06:47,120 --> 00:06:48,600 - Can you see yourself? - Yes. 52 00:06:48,640 --> 00:06:51,640 Aren't you going to open it? Won't you open it now? 53 00:06:51,680 --> 00:06:52,960 Not here. 54 00:06:53,920 --> 00:06:55,160 Come on! 55 00:06:55,200 --> 00:06:59,040 - Wow, it's beautiful! - Shall I take your satchel? 56 00:07:05,200 --> 00:07:06,560 I'm going to win. 57 00:07:06,600 --> 00:07:09,200 - No, I am! - No, I am. Watch out! 58 00:07:12,680 --> 00:07:16,880 - I win! - Julien and Marion, get your shoes. 59 00:07:17,760 --> 00:07:20,400 Give me those while you're at it. 60 00:07:27,120 --> 00:07:29,560 - Thank you, sir. - Don't mention it, madam. 61 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 Can I have your shirt? 62 00:07:34,480 --> 00:07:37,760 I'm washing whites. Anyone have any whites? 63 00:07:39,360 --> 00:07:42,440 Thanks. Here, take that for the cat. 64 00:07:52,200 --> 00:07:54,360 You were hungry, right, kitty? 65 00:08:01,240 --> 00:08:03,040 There were only the normal ones! 66 00:08:15,120 --> 00:08:17,320 - Shall I do it back up? - Yes. 67 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 - Anything else? I'm washing whites. - No. 68 00:08:31,840 --> 00:08:33,720 Haven't you opened it? 69 00:08:42,040 --> 00:08:43,520 Ah, that's pretty! 70 00:08:46,600 --> 00:08:48,880 It's for the summer holidays? 71 00:08:50,120 --> 00:08:51,600 It's pretty. 72 00:08:54,760 --> 00:08:56,280 Go on. Try it on. 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,080 Try it on! 74 00:09:04,240 --> 00:09:06,760 It fits you well, doesn't it? 75 00:09:06,800 --> 00:09:08,320 Is it too small? 76 00:09:08,360 --> 00:09:10,400 - It's OK. - It's pretty, isn't it? 77 00:09:11,400 --> 00:09:14,840 It fits you very well. Go over there, so I can have a look at you. 78 00:09:16,680 --> 00:09:18,080 Yes, it's nice. 79 00:09:19,040 --> 00:09:21,960 Ah, no, colours were yesterday. Today it's whites. 80 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 What do you think of it? 81 00:09:26,280 --> 00:09:29,320 You know very well she'll never wear something like that. 82 00:10:54,120 --> 00:10:55,600 For you, addict! 83 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 Thanks, Dad. 84 00:11:05,240 --> 00:11:07,600 Hey, give me a hand. Pass me the cans. 85 00:11:12,480 --> 00:11:15,800 Are they heavy? Come on! 86 00:11:17,360 --> 00:11:21,600 Careful you don't drop them on my head. That's toxic. 87 00:11:21,640 --> 00:11:24,120 I don't want to go bald right away. 88 00:11:28,040 --> 00:11:32,200 That's for killing the bugs in the water once I've finished making it watertight. 89 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 When will it be finished? 90 00:11:36,400 --> 00:11:37,800 Don't know. 91 00:11:41,520 --> 00:11:44,720 If all goes well, you can dive in during the summer holidays. 92 00:11:46,200 --> 00:11:48,400 That's if I can work in peace... 93 00:12:00,880 --> 00:12:03,480 I saw a car on the motorway today. 94 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 What are you talking about? 95 00:12:06,640 --> 00:12:08,680 Someone just got lost. 96 00:12:08,720 --> 00:12:13,320 - What sort of car? - A construction vehicle. With workers. 97 00:12:14,280 --> 00:12:17,800 - Where was it? - Just over there. Near my playhouse. 98 00:12:17,840 --> 00:12:20,280 Why didn't you tell us before? 99 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 I forgot. 100 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 He's telling stories. 101 00:12:29,320 --> 00:12:31,640 You're telling us lies, aren't you? 102 00:12:31,680 --> 00:12:33,640 Are you lying? It's a fib, isn't it? 103 00:12:33,680 --> 00:12:36,120 Go and see for yourself if you don't believe me! 104 00:12:36,160 --> 00:12:39,760 - Liar! Poor guy! - Admit that you lied! 105 00:12:39,800 --> 00:12:42,080 - We'll make you talk. - Stop! Mercy! Stop! 106 00:12:42,120 --> 00:12:45,640 - Aren't you ashamed, lying to your family? - OK, I lied! Mercy! Stop! 107 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 You see? He's telling stories. 108 00:12:59,080 --> 00:13:02,160 - Where was it? - Over there, I think. 109 00:13:03,560 --> 00:13:05,160 - Are you sure? - Sure. 110 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 But not completely... 111 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 All right, you can drive back. 112 00:15:36,760 --> 00:15:39,120 Did you see the trucks? 113 00:15:39,160 --> 00:15:41,560 Yeah, but we hid in the playhouse when they arrived. 114 00:15:41,600 --> 00:15:46,280 - Did they drive by your house? - Guys, look what I've found! Look! 115 00:15:47,880 --> 00:15:49,280 What is it? 116 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 Let's see! 117 00:15:52,440 --> 00:15:54,120 Look! It's still quite hot. 118 00:15:54,160 --> 00:15:55,880 - It stinks! - It's sticky! 119 00:15:55,920 --> 00:15:58,440 - Where did you find that? - It's disgusting! 120 00:16:14,160 --> 00:16:17,000 What's happened to you? What's that on your face? 121 00:16:19,160 --> 00:16:21,880 Look! There and there. 122 00:16:23,640 --> 00:16:25,360 And look there. 123 00:16:25,400 --> 00:16:28,480 - Move. Get out of the way. - And look here. 124 00:16:29,480 --> 00:16:32,560 - And here too. - You've been messing around in the tar. 125 00:17:03,840 --> 00:17:05,760 What time did they come by? 126 00:17:05,800 --> 00:17:07,560 Sometime in the afternoon. 127 00:17:07,600 --> 00:17:10,280 - Did you see them? - Of course. 128 00:17:10,320 --> 00:17:13,120 - And? - And what? 129 00:17:13,160 --> 00:17:16,880 - What did they say? - Nothing. What would they say? 130 00:17:16,920 --> 00:17:21,160 They must have said something. Did they put all this into the garden? 131 00:17:21,200 --> 00:17:23,600 They didn't say anything. It was very quick. 132 00:17:26,520 --> 00:17:29,200 None of the sets work. Is it because the dish is down? 133 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 That's got nothing to do with it. 134 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 It's not coming from here. 135 00:17:34,600 --> 00:17:36,840 Look at this kid's face. Who did that to him? 136 00:17:36,880 --> 00:17:39,960 I couldn't do anything else. He's covered himself in tar. 137 00:17:59,040 --> 00:18:00,360 Still nothing. 138 00:18:00,400 --> 00:18:03,600 I'm sure the motorway guys cut the cables on purpose. 139 00:18:03,640 --> 00:18:06,680 What cables? Soak your feet in the basin instead of talking nonsense. 140 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 Can't you turn that off? 141 00:18:08,680 --> 00:18:10,640 You never know. It might come back any minute. 142 00:18:12,720 --> 00:18:15,320 Julien, stop fidgeting, please. 143 00:18:15,360 --> 00:18:18,720 That's no use. It won't come off. I'll get some turpentine tomorrow. 144 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 Julien, lift your foot, please. 145 00:18:24,600 --> 00:18:27,720 - They're really coming this time. - Will there be real cars, then? 146 00:18:27,760 --> 00:18:30,680 What do you expect? It can't stay a skate-run forever. 147 00:18:30,720 --> 00:18:33,400 Julien, lift your feet up. Otherwise I can't wash you. 148 00:18:33,440 --> 00:18:35,160 Stop fussing with his feet! 149 00:18:36,040 --> 00:18:38,560 I told you I'll get some turpentine tomorrow. 150 00:18:41,160 --> 00:18:42,800 Why are you so angry? 151 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Did you hear what I said? 152 00:18:49,560 --> 00:18:54,040 Yes, I heard. They are coming this time. 153 00:18:54,080 --> 00:18:55,560 And? 154 00:18:55,600 --> 00:18:58,160 They've talked about opening it since we settled here. 155 00:18:58,960 --> 00:19:00,600 Marthe. 156 00:19:02,200 --> 00:19:05,520 - What? - If they're tarring, it's a question of days. 157 00:19:05,560 --> 00:19:10,080 It doesn't mean anything. They already tarred once, and nothing happened. 158 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 It's been like that for ten years. 159 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Look, let's not start things up. 160 00:19:17,360 --> 00:19:20,680 - Can I get out of the tub? - Yes, here you are... 161 00:19:28,320 --> 00:19:30,880 We're OK since we came here, aren't we? 162 00:19:36,120 --> 00:19:40,280 You're not going to make us move? Where would we go? What would we do? 163 00:19:45,280 --> 00:19:49,080 This is our home. Let's wait and see... 164 00:20:01,040 --> 00:20:03,280 And after all, we're used to noise... 165 00:20:03,320 --> 00:20:05,280 What are you doing? Hurry! 166 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 You're a pain, Marion. 167 00:20:07,200 --> 00:20:09,880 Can't you behave like everyone else? 168 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 I could drown you... 169 00:20:13,400 --> 00:20:14,920 Stop it! 170 00:21:13,040 --> 00:21:15,880 Julien and Marion, let's go in. School tomorrow. 171 00:21:46,080 --> 00:21:47,480 Bye-bye. 172 00:21:48,880 --> 00:21:51,080 Come on! Take big steps, Julien. 173 00:22:03,680 --> 00:22:05,240 It's not too sticky? 174 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 Is it OK? 175 00:22:52,440 --> 00:22:53,600 There you go! 176 00:22:53,640 --> 00:22:56,280 ..back again in seven minutesfor the next traffic spot. 177 00:22:56,320 --> 00:22:57,840 It's back. 178 00:22:57,880 --> 00:23:00,400 Radio Motorway,news every seven minutes... 179 00:23:00,440 --> 00:23:02,680 - 24 hours a day... - Seven days a week. 180 00:23:04,600 --> 00:23:08,680 And on Radio Motorway,headline news is the opening 181 00:23:08,720 --> 00:23:10,200 of the new section of Route E57... 182 00:23:10,240 --> 00:23:12,360 They're talking about us. Route E57. 183 00:23:12,400 --> 00:23:15,520 - ..scheduled for tonight. - Go away, Julien! 184 00:23:15,560 --> 00:23:20,640 Dad! It's this evening! Radio Motorway is talking about us. 185 00:23:20,680 --> 00:23:25,080 I repeat, scheduled for tonight,the opening of Route E57. 186 00:23:25,120 --> 00:23:28,200 We'll be back with coverageof the opening in seven minutes. 187 00:23:34,760 --> 00:23:37,120 Did they say what time it would open? 188 00:23:37,160 --> 00:23:39,040 I don't think so. I don't know. 189 00:23:40,120 --> 00:23:42,680 They said this evening. Tonight. 190 00:23:42,720 --> 00:23:44,320 We'll know soon enough... 191 00:23:46,280 --> 00:23:47,680 Stop! 192 00:24:00,200 --> 00:24:02,760 - Hey! - Hey! 193 00:24:02,800 --> 00:24:05,560 - What time is it opening? - This evening, tonight... 194 00:24:05,600 --> 00:24:07,720 My dad said not before three in the morning. 195 00:24:07,760 --> 00:24:09,240 What does your dad know? 196 00:24:09,280 --> 00:24:12,040 - His boss told him. - And what does his boss know? 197 00:24:12,720 --> 00:24:15,400 - Good evening, sir. - Good evening. 198 00:24:15,440 --> 00:24:17,560 - Are you smoking? - Er... no. 199 00:24:18,320 --> 00:24:20,240 - Bye. - Aren't you staying? 200 00:24:20,280 --> 00:24:23,760 You're crazy! We'll get killed! Shit, when they open the valves! 201 00:24:23,800 --> 00:24:27,200 - Bye! - Bye! 202 00:24:27,240 --> 00:24:29,800 - You'll tell us about it... - Yeah. 203 00:24:42,840 --> 00:24:44,640 I've nearly finished. 204 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 Why don't you go back to work? 205 00:24:51,360 --> 00:24:53,080 What makes you say that? 206 00:24:55,440 --> 00:24:57,600 You've got everything you need at home. 207 00:24:57,640 --> 00:24:59,280 I'm not saying that for us. 208 00:24:59,320 --> 00:25:01,320 But I'm very happy here with you. 209 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 I couldn't stay shut in all day. 210 00:25:03,800 --> 00:25:06,320 What are you on about? I'm not in prison. 211 00:25:18,280 --> 00:25:20,080 You're not cold? 212 00:25:24,480 --> 00:25:30,680 I bet the first car will come from... 213 00:25:30,720 --> 00:25:33,800 - From there! A green one. - A red one. 214 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 The same green as ours. Want to bet? 215 00:25:37,760 --> 00:25:39,280 A red one. 216 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 - A green one. - A red one. 217 00:25:42,040 --> 00:25:43,720 - A green one. - A red one. 218 00:25:43,760 --> 00:25:44,760 A green one. 219 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 A red one. 220 00:25:49,120 --> 00:25:50,320 Hear that? 221 00:25:51,680 --> 00:25:55,200 - That's the sound of a green one. - No, it's the sound of a red one. 222 00:26:24,200 --> 00:26:25,760 It hasn't started. 223 00:26:27,360 --> 00:26:29,560 That's true, I didn't hear anything. 224 00:26:40,080 --> 00:26:42,400 - Hasn't it started? - No. 225 00:26:49,760 --> 00:26:53,720 Did you see the first motoriststo take Route E57? 226 00:26:53,760 --> 00:26:57,400 I did, Bruno. I even sawthe very first motorist to take the motorway. 227 00:26:57,440 --> 00:27:01,200 A certain Mr Georges Schwed.A name to remember. 228 00:27:01,240 --> 00:27:04,560 He entered it at exactly seven am,at the wheel of his red Volkswagen. 229 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 I've won! It's a red one! The first car's red! 230 00:27:07,440 --> 00:27:10,960 - What's the time? To the exact minute? - 7:22. 231 00:27:11,000 --> 00:27:15,080 If Mr Georges Schwed's red car left Favières-South at seven, 232 00:27:15,120 --> 00:27:19,840 at an average speed of 120 km per hour, it should pass by in a second or two. 233 00:27:20,720 --> 00:27:23,360 Julien! Stay here and eat up, please. 234 00:27:24,960 --> 00:27:27,280 - How do you know? - I worked it out. 235 00:27:27,320 --> 00:27:29,400 - And how did you work it out? - In my head. 236 00:27:29,440 --> 00:27:32,920 ..the first car, the first manto take the motorway 237 00:27:32,960 --> 00:27:36,680 is, remember, Mr Schwed,42, who works at Louvigny. 238 00:27:36,720 --> 00:27:42,400 I met him just as he entered the sectionFavières-South-Wissant in his red VW. 239 00:27:42,440 --> 00:27:43,840 It's a blue one. 240 00:27:43,880 --> 00:27:47,080 It's extraordinary!It's wonderful, unhoped-for! 241 00:27:47,120 --> 00:27:50,560 Hurry up, Julien, I'll help you cross while it's still possible. 242 00:27:50,600 --> 00:27:53,080 They're not ready. I'll do it. 243 00:27:53,120 --> 00:27:55,760 - Are you sure? - Of course, it'll be OK. 244 00:27:55,800 --> 00:27:59,480 - In half an hour it could be too late. - No! Get going, you're late. 245 00:27:59,520 --> 00:28:01,080 Go on. 246 00:28:03,920 --> 00:28:05,200 Julien, hurry up! 247 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 After the green one, OK? 248 00:28:35,040 --> 00:28:36,640 What's wrong, Mum? 249 00:28:40,680 --> 00:28:42,680 After the grey one, we'll go, OK? 250 00:28:50,640 --> 00:28:54,240 OK, cross over and I'll keep watch. Go on, Marion. 251 00:28:56,760 --> 00:28:59,920 Hold his hand. Go on. 252 00:28:59,960 --> 00:29:03,160 Hurry up! Hurry up, the bus is coming! 253 00:29:04,560 --> 00:29:06,720 - Bye-bye. - Bye. 254 00:29:15,120 --> 00:29:19,320 The new sectionof Route E57 opened at seven am. 255 00:29:19,360 --> 00:29:23,520 And the star of the day is the first userof the new section of Route E57. 256 00:29:23,560 --> 00:29:26,360 He's called Georges Schwed,a name to remember. 257 00:29:26,400 --> 00:29:30,000 Jean-Luc Pacard was thereto hear his first impressions. 258 00:29:30,040 --> 00:29:33,120 It's extraordinary! It's wonderful. 259 00:29:33,160 --> 00:29:35,840 It's unhoped-for. And I'm the first on it, too. 260 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 What changes will this mean for you? 261 00:29:37,960 --> 00:29:43,120 A radical change! For my job, I have to drivebetween Favières-South and Louvigny. 262 00:29:43,160 --> 00:29:47,760 One and a half hours in the morningand in the evening. Three hours is infernal. 263 00:29:47,800 --> 00:29:51,440 When you stay on the A roadwith the jams, the stress... 264 00:29:51,480 --> 00:29:54,200 Have you been waiting longfor the reopening of this motorway? 265 00:29:54,240 --> 00:29:56,560 We didn't believe it.Ten years ago they started... 266 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Suddenly everything stopped... 267 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 - Hey! - Hey! 268 00:30:00,240 --> 00:30:02,320 Nobody thought it would reopen. 269 00:30:02,360 --> 00:30:06,240 It'll mean a complete changefor all the inhabitants of the area. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,200 It's started. 271 00:30:10,240 --> 00:30:12,400 I know, I heard, I'm not deaf. 272 00:30:16,600 --> 00:30:18,360 What did you do to my sun lounger? 273 00:30:18,400 --> 00:30:20,560 It was your dad, he slept outside. 274 00:30:58,200 --> 00:31:00,720 They crossed without a problem. 275 00:31:00,760 --> 00:31:02,840 No, it increased all morning, 276 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 but now it's fallen off. 277 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Yes. Want to hear it? 278 00:31:08,320 --> 00:31:10,480 You'll hear for yourself. 279 00:31:10,520 --> 00:31:12,000 Wait... Hold on. 280 00:31:13,240 --> 00:31:14,680 Still there? 281 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 Did you hear? Did you hear? 282 00:31:28,480 --> 00:31:29,520 What? 283 00:31:30,520 --> 00:31:32,720 Wait... Hold on. 284 00:31:35,320 --> 00:31:37,280 What time will you be home? 285 00:31:37,320 --> 00:31:39,280 Can't you come back earlier? 286 00:31:39,320 --> 00:31:42,680 No, no, I'd have liked you to, that's all. 287 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Ok, I'll tell them. They'll wait for you. 288 00:31:55,120 --> 00:31:57,680 Stay on the other side, wait for your father! 289 00:31:58,560 --> 00:32:00,160 What? 290 00:32:00,200 --> 00:32:03,440 Stay there! I've got your snack ready! 291 00:32:08,320 --> 00:32:10,040 Throw it! 292 00:32:13,480 --> 00:32:16,240 - Throw it! - Go on! 293 00:32:17,440 --> 00:32:19,400 Wait. I'll do it. 294 00:32:19,440 --> 00:32:21,640 No. Stay there. 295 00:32:21,680 --> 00:32:24,640 Take a run up! 296 00:32:24,680 --> 00:32:26,760 Go on, throw it! 297 00:32:26,800 --> 00:32:28,280 Throw it, Mum! 298 00:32:45,240 --> 00:32:46,440 Is it OK? 299 00:32:47,440 --> 00:32:49,040 Can you eat it? 300 00:32:51,960 --> 00:32:55,920 Don't eat what's touched the ground. Just what's wrapped up. OK? 301 00:33:16,760 --> 00:33:18,400 - Are you OK? - Yeah. 302 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Know the tunnel over there? 303 00:33:34,200 --> 00:33:36,480 I've gone through it at least a hundred times. 304 00:33:36,520 --> 00:33:38,560 Get in the car, let's go. 305 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 - And? - Come on! All clear! 306 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 Go through, Marion. 307 00:33:52,880 --> 00:33:54,720 There's no risk. Go on. 308 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 It's filthy. It's full of creepy-crawlies. 309 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 We'll use it till the holidays. After that, we'll see. 310 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 - You OK, Marion? - Yes. 311 00:34:36,840 --> 00:34:38,640 Are you coming, Dad? 312 00:34:45,360 --> 00:34:46,760 Let's go! 313 00:35:01,200 --> 00:35:06,280 You are over 5000. Exactly 5157,that's already very promising, 314 00:35:06,320 --> 00:35:11,000 of you have taken the new sectionof Route E57 in less than 24 hours. 315 00:35:11,040 --> 00:35:14,200 It's already a very good start,a complete success. 316 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 No! Let go! 317 00:35:35,560 --> 00:35:38,600 Look, it's Mr Georges Schwed's car! 318 00:35:38,640 --> 00:35:40,960 He's late today! 319 00:35:41,000 --> 00:35:42,600 Get a move on! 320 00:36:43,120 --> 00:36:45,920 Radio Motorway, 108.1. 321 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 What are you doing there? 322 00:36:52,120 --> 00:36:53,920 Nothing, why? 323 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 I'm just listening to the radio. 324 00:37:05,840 --> 00:37:09,120 - Give us a high note. - The ones with cotton round aren't bad. 325 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 Higher. 326 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Again. 327 00:37:13,320 --> 00:37:15,040 Aren't these better? 328 00:37:15,880 --> 00:37:19,360 No, hold on. Quiet, Julien! 329 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Go on, say something. 330 00:37:24,680 --> 00:37:26,440 Great. Can't hear a thing. 331 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 - You're stupid! - Julien didn't say anything? 332 00:37:28,440 --> 00:37:30,520 What will we do when there are 80 a minute? 333 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 - 80 what? - 80 cars. 334 00:37:32,440 --> 00:37:34,600 Now the average is between 15 and 20. 335 00:37:34,640 --> 00:37:37,280 Must get hot in there! 336 00:37:42,080 --> 00:37:44,280 Haven't you heard of restraint? 337 00:38:54,760 --> 00:38:56,800 You're completely crazy! 338 00:39:00,920 --> 00:39:04,600 - How many cars since the start? - 53:800. 339 00:39:04,640 --> 00:39:07,320 With a margin of error of between ten and 15 percent. 340 00:39:07,360 --> 00:39:09,480 You're sure? 341 00:39:09,520 --> 00:39:11,400 - And trucks? - 4:700. 342 00:39:11,440 --> 00:39:13,200 With the same margin of error. 343 00:39:13,240 --> 00:39:15,640 And 214 motorbikes. 344 00:39:15,680 --> 00:39:19,920 I count for an hour a day, always at the same times. That's important. 345 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 - And green cars? - Idiot! 346 00:39:24,880 --> 00:39:27,800 Get me some grass from where it's nearest to the cars. 347 00:39:36,720 --> 00:39:38,720 CO2, toxic gas. 348 00:39:55,000 --> 00:39:57,280 I can't see anything abnormal. 349 00:39:57,320 --> 00:40:00,480 Just a little mark there which needs to be checked. 350 00:40:00,520 --> 00:40:02,160 I'll circle it. 351 00:40:07,560 --> 00:40:09,560 It's definitely saturnism. 352 00:40:10,600 --> 00:40:13,120 That means lead poisoning. 353 00:40:14,040 --> 00:40:15,880 OK, now me. 354 00:40:19,240 --> 00:40:21,960 - Well? - There are a few spots. 355 00:40:22,000 --> 00:40:23,960 What are they like? 356 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Small, a bit red. 357 00:40:27,040 --> 00:40:29,760 - Some others, a bit white. - How many? 358 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 - Red or white? - Both. 359 00:40:38,840 --> 00:40:41,840 - Think it's the motorway? - What do you think? 360 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 Microparticles from the exhausts settle everywhere. 361 00:40:45,440 --> 00:40:47,920 What then? What do we get? 362 00:40:47,960 --> 00:40:50,080 Constipation. 363 00:40:50,120 --> 00:40:52,440 Pallor. Vomiting. 364 00:40:52,480 --> 00:40:54,600 Anorexia. 365 00:40:54,640 --> 00:40:56,560 Psychomotor diminution. 366 00:40:57,560 --> 00:40:59,560 Risk of sterility. 367 00:40:59,600 --> 00:41:03,240 Irritability. Sleep problems. 368 00:41:03,280 --> 00:41:05,480 I've checked everything. 369 00:41:05,520 --> 00:41:09,520 Not to mention the fact that we haven't finished growing. 370 00:41:09,560 --> 00:41:11,640 And if it gets worse? 371 00:41:11,680 --> 00:41:14,080 And we're all ill? 372 00:41:14,120 --> 00:41:16,280 Will we stay here much longer? 373 00:41:17,760 --> 00:41:19,800 We'll never leave. 374 00:41:19,840 --> 00:41:21,880 Mum only feels well here. 375 00:41:41,520 --> 00:41:45,160 - What is it? - Stores for the holidays! 376 00:42:01,760 --> 00:42:04,320 But you're crazy! How will we manage? 377 00:42:20,200 --> 00:42:21,840 It's OK. We can go. 378 00:42:23,000 --> 00:42:24,880 Down! Down! 379 00:42:24,920 --> 00:42:26,520 Easy... 380 00:42:27,800 --> 00:42:30,320 - Hurry. Quick. - The shopping. 381 00:42:30,360 --> 00:42:31,760 Here... 382 00:42:33,480 --> 00:42:34,880 Wait! 383 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Ok, it's fine. Let's go. 384 00:42:39,280 --> 00:42:41,080 Straight on! Go ahead! 385 00:42:42,560 --> 00:42:44,680 Careful with the shopping. 386 00:42:44,720 --> 00:42:47,480 - Stop! - Come on, quick! 387 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 One, two, three! 388 00:43:03,920 --> 00:43:05,320 Down! 389 00:43:07,080 --> 00:43:10,880 Julien, come here! You're crazy! Come on. 390 00:43:10,920 --> 00:43:13,560 - Come on. Let's cross. Quick! - Wait! 391 00:43:13,600 --> 00:43:15,400 - Is it OK? - Yes. 392 00:43:15,440 --> 00:43:17,280 OK, put it down. 393 00:43:17,320 --> 00:43:19,240 - Stop! Wait! - What? 394 00:43:19,280 --> 00:43:21,640 I think I saw something. 395 00:43:21,680 --> 00:43:23,480 Come on, hurry, move it back. 396 00:43:28,280 --> 00:43:31,640 - What gives? - Wait, it's coming. 397 00:43:31,680 --> 00:43:34,200 - There's nothing! - It's coming. 398 00:43:34,240 --> 00:43:36,080 It's coming... 399 00:43:50,200 --> 00:43:51,280 So? 400 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 What are you doing? 401 00:45:14,040 --> 00:45:17,520 Nothing. Go to sleep. 402 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 OK, get lost. 403 00:46:36,680 --> 00:46:38,280 Where are you? 404 00:46:39,640 --> 00:46:43,360 OK, get back on the motorway. Keep left... 405 00:46:43,400 --> 00:46:46,840 No, left and go north. 406 00:46:46,880 --> 00:46:50,760 A mailbox? That's us. Keep going. 407 00:46:50,800 --> 00:46:51,960 I can see you. Keep going. 408 00:46:52,000 --> 00:46:55,920 Go on, keep going... Stop! You're there. 409 00:46:58,000 --> 00:47:01,240 A pizza party for the summer holidays! 410 00:47:02,080 --> 00:47:04,200 You'll hear the motorway much less. 411 00:47:04,920 --> 00:47:08,720 - Julien! - It's difficult, Mum. It's heavy. 412 00:47:08,760 --> 00:47:10,680 You'll feel much better here. 413 00:47:10,720 --> 00:47:13,440 We'll see after the holidays. Michel, come and help us! 414 00:47:13,480 --> 00:47:16,600 - And this one? - On my head. 415 00:47:19,200 --> 00:47:21,080 I'm sleeping there. 416 00:47:21,120 --> 00:47:22,200 - No. - Yes. 417 00:47:22,240 --> 00:47:23,800 No, that's my bed. 418 00:47:28,160 --> 00:47:29,800 I don't know what that means! 419 00:47:33,320 --> 00:47:34,800 I'm sleeping next to Dad. 420 00:47:34,840 --> 00:47:36,080 - No... - Next to Dad. 421 00:47:36,120 --> 00:47:38,320 -Next to Mum. - Next to Dad. 422 00:47:40,480 --> 00:47:43,280 - Everyone in the bedroom! - Is there room for me? 423 00:47:43,320 --> 00:47:45,840 - Put down her mattress. - Move off. 424 00:47:45,880 --> 00:47:47,280 Careful! 425 00:47:51,920 --> 00:47:53,320 Careful! 426 00:47:55,160 --> 00:47:58,360 - You all right there? - Yeah. I'm fine. 427 00:47:59,480 --> 00:48:02,040 It's better, isn't it? You'll be much quieter here. 428 00:48:02,080 --> 00:48:04,680 Come here, my little boy. 429 00:48:04,720 --> 00:48:06,560 My little boy that I love. 430 00:48:09,160 --> 00:48:10,760 Sleepy, sleepy, girls. 431 00:48:12,640 --> 00:48:14,040 Quiet! 432 00:48:15,320 --> 00:48:17,240 Quiet, I said. Go to sleep. 433 00:48:21,680 --> 00:48:23,280 Stop it! 434 00:48:27,120 --> 00:48:29,000 - It's so hot! - Stop it! 435 00:48:33,120 --> 00:48:36,680 That's enough! Otherwise you can all go back to the motorway! 436 00:48:37,680 --> 00:48:40,120 I'm not on holiday! I have work tomorrow! 437 00:48:45,480 --> 00:48:47,480 Where are the earplugs? 438 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 It looks as if she's dancing. 439 00:49:14,440 --> 00:49:18,360 She hasn't slept for days. She's worn out. 440 00:49:19,840 --> 00:49:22,600 I've counted. There are fewer cars on ours. 441 00:49:22,640 --> 00:49:23,920 Julien, stop it! 442 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Stop it! 443 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 - Change it! - Stop it! 444 00:49:28,600 --> 00:49:30,360 - You're annoying me! - Stop it! 445 00:49:30,400 --> 00:49:33,400 Stop making that noise. You're driving me mad. 446 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 Can't you find something to do? 447 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 OK. I'm going. 448 00:50:19,520 --> 00:50:21,760 Well, how long is it? 449 00:50:21,800 --> 00:50:23,920 One hour 38. 450 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 At that stage, it's suicide. 451 00:50:27,840 --> 00:50:30,640 - Don't go! It's madness. - Let him be. 452 00:50:34,760 --> 00:50:36,360 I'll go. 453 00:50:52,360 --> 00:50:55,240 - Shall I do it back up? - What? 454 00:50:55,280 --> 00:50:58,080 - Shall I do it back up? - No. 455 00:51:11,960 --> 00:51:17,320 Route E57 has been invaded, it's an emergency! Look out! 456 00:51:20,960 --> 00:51:22,360 Come on, Joe! 457 00:51:23,200 --> 00:51:24,760 It's hot in here! 458 00:51:36,000 --> 00:51:38,720 Not that! Come out! 459 00:51:38,760 --> 00:51:40,320 You're quite crazy! 460 00:51:43,680 --> 00:51:45,800 This water is filthy. 461 00:51:45,840 --> 00:51:49,080 Fine particles are real crap. Turn round. 462 00:51:49,120 --> 00:51:52,440 They block the pores. They penetrate everywhere. Feet. 463 00:51:54,000 --> 00:51:55,480 Hands. 464 00:51:56,520 --> 00:51:59,920 I've counted the cars. There are ten times more. 465 00:51:59,960 --> 00:52:02,400 At this rate, we'll not live through the summer. 466 00:52:02,440 --> 00:52:04,720 We'll all die before autumn. All of us. 467 00:52:06,680 --> 00:52:08,960 Stop it! You want to die a slow death? 468 00:52:09,000 --> 00:52:12,680 Stop growing, remain a dwarf your whole life? 469 00:52:12,720 --> 00:52:16,880 I'm doing this for your own good. It's for you. Because I love you. 470 00:52:29,520 --> 00:52:32,520 Shut up. Shut up. 471 00:52:32,560 --> 00:52:33,840 Shut up. 472 00:53:32,760 --> 00:53:33,880 Julien! 473 00:53:50,040 --> 00:53:51,120 He's crazy! 474 00:55:00,880 --> 00:55:03,120 Can I ask you a question? 475 00:55:03,160 --> 00:55:07,360 - How can you stay there all day long? - I don't care, that's all. 476 00:55:08,880 --> 00:55:12,280 Anyway, my blood has a really high level of antibodies. 477 00:55:12,320 --> 00:55:15,120 A terribly strong immunity. 478 00:55:15,160 --> 00:55:17,000 I was born with that. 479 00:55:17,040 --> 00:55:20,240 You're lucky. I'm the opposite. 480 00:55:22,440 --> 00:55:24,240 Here, I've got others. 481 00:55:40,560 --> 00:55:44,960 Open up, Mum! Open up! Open up! 482 00:55:46,640 --> 00:55:50,200 Please, Mum! Mummy... 483 00:55:51,400 --> 00:55:52,840 Open up, Mum... 484 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 It's Julien, Mum. 485 00:55:58,400 --> 00:55:59,840 It's Julien, Mum. 486 00:56:06,640 --> 00:56:11,800 ..a sensor on each wheelmeasures the rotation speed of the wheel... 487 00:56:57,880 --> 00:56:59,640 What are you doing up here? 488 00:56:59,680 --> 00:57:01,600 I've a lead mark. 489 00:57:01,640 --> 00:57:03,320 What are you on about? 490 00:57:03,360 --> 00:57:05,320 A poisoning mark. 491 00:57:06,040 --> 00:57:07,640 There. The middle of my back. 492 00:57:09,760 --> 00:57:12,640 No, that's a mosquito bite. It's OK. 493 00:57:14,000 --> 00:57:15,240 Come on. 494 00:57:17,400 --> 00:57:20,360 What's the matter? What's wrong? 495 00:57:23,160 --> 00:57:25,480 Are you looking at your poo? 496 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 - No, why? - It's Marion. 497 00:57:32,680 --> 00:57:35,640 She says it changes because of lead in the vegetables. 498 00:57:35,680 --> 00:57:39,920 It's not true. Marion's talking rubbish. Don't listen to her. 499 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 I've wet myself. 500 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 It's nothing. 501 00:57:58,320 --> 00:58:00,680 Can you sleep a bit now? 502 00:58:00,720 --> 00:58:05,440 Tomorrow evening I'm on holiday. We'll finish the pool together. OK? 503 00:58:08,920 --> 00:58:10,720 Come on. 504 00:58:25,880 --> 00:58:30,520 Radio Motorway traffic news in Frenchand English every seven minutes. 505 00:58:30,560 --> 00:58:36,800 I repeat, following an accident, traffic onRoute E57 has ground to a halt. Be patient. 506 00:58:36,840 --> 00:58:39,760 - What? - ..several hours to get traffic going again. 507 00:58:39,800 --> 00:58:42,000 Marion, Julien, get dressed. We're going out. 508 00:59:10,000 --> 00:59:13,360 Marion, tell your sister to get dressed. We're going out. 509 00:59:14,440 --> 00:59:16,640 We're going out. Mum asks if you're coming too. 510 00:59:16,680 --> 00:59:17,760 - What? - Are you coming? 511 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 No, I'm not. 512 00:59:23,720 --> 00:59:25,720 She's staying. 513 00:59:39,560 --> 00:59:41,560 Don't look at them. 514 00:59:58,960 --> 01:00:00,760 Thank you, sir. 515 01:00:02,480 --> 01:00:04,280 Come on! 516 01:00:25,320 --> 01:00:27,320 More to the left. 517 01:00:39,640 --> 01:00:41,440 Lower. 518 01:00:47,240 --> 01:00:49,240 To the right. 519 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 No, the other right. 520 01:00:54,800 --> 01:00:56,800 What do they say on the radio? 521 01:01:20,040 --> 01:01:22,040 Fuck it, all this crap. 522 01:01:23,920 --> 01:01:26,000 Get lost, you bags of shit! 523 01:01:31,240 --> 01:01:32,840 Marion, help me, please. 524 01:01:34,560 --> 01:01:37,080 - Why don't we stay here? - Yes, it's nice here. 525 01:01:37,120 --> 01:01:41,560 - We're in a field. We can't live in a field. - Why not? 526 01:01:41,600 --> 01:01:43,640 Come on. It's over. Let's go. 527 01:01:44,840 --> 01:01:46,080 Come on! 528 01:01:55,760 --> 01:01:57,760 Oh, there you are! 529 01:01:59,240 --> 01:02:01,560 Well, fancy that! 530 01:02:01,600 --> 01:02:04,160 So you've come back? You're so stupid! 531 01:02:04,920 --> 01:02:07,040 Really, you're so stupid. 532 01:02:13,440 --> 01:02:16,040 Where were you? 533 01:02:16,080 --> 01:02:18,080 Judith isn't with you? 534 01:02:18,120 --> 01:02:21,800 - What? - Judith? Did she stay here? 535 01:02:23,680 --> 01:02:25,680 So where is she? 536 01:02:30,720 --> 01:02:32,720 Well, what shall we do? 537 01:02:36,240 --> 01:02:38,240 What do you want to do? 538 01:02:40,880 --> 01:02:43,840 Call the police? They'll say she's an adult. 539 01:02:46,120 --> 01:02:49,760 Perhaps she's been run over. Perhaps she's dead. 540 01:02:49,800 --> 01:02:52,640 Why are you saying that? It's stupid! 541 01:02:52,680 --> 01:02:55,320 She's shown off her boobs so often, 542 01:02:55,360 --> 01:02:57,880 someone's finally picked her up. 543 01:03:28,080 --> 01:03:29,480 Julien? 544 01:03:32,760 --> 01:03:34,160 Are you asleep? 545 01:03:37,960 --> 01:03:39,760 Julien, are you asleep? 546 01:03:43,520 --> 01:03:45,120 Wake up. 547 01:04:22,520 --> 01:04:24,520 Mum, I don't want to any more. 548 01:04:31,080 --> 01:04:32,160 What? 549 01:04:33,080 --> 01:04:37,440 I don't want to any more. I'm tired. I want to sleep. 550 01:04:37,480 --> 01:04:42,920 Keep going. Make the most of it being so quiet. It'll do you good. 551 01:04:43,960 --> 01:04:45,120 Mum... 552 01:04:46,280 --> 01:04:49,000 - Go on, hurry up. - Mum, please... 553 01:05:00,960 --> 01:05:02,960 What are you doing? 554 01:05:05,520 --> 01:05:07,920 We had great fun. Didn't we, Julien? 555 01:05:09,560 --> 01:05:10,960 You made him go skating? 556 01:05:11,240 --> 01:05:14,680 - You woke him up for it? - Let go, you're hurting me! 557 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 We were waiting for Judith. 558 01:05:27,440 --> 01:05:31,720 Julien, wake your sister and pack your bag. We're leaving! 559 01:05:35,240 --> 01:05:38,320 Marion, wake up! We're leaving! 560 01:05:38,360 --> 01:05:41,520 Marion, get dressed. We're not staying a second longer. 561 01:05:41,560 --> 01:05:44,040 And you, get your things. Hurry up! 562 01:05:49,280 --> 01:05:50,960 What are you doing? 563 01:05:51,000 --> 01:05:54,800 I said, go and get your things. Pack your bag. Hurry up! 564 01:05:54,840 --> 01:05:57,920 - Or I'll go without you! - Where's Mum? And what about Judith? 565 01:05:57,960 --> 01:05:59,640 Judith isn't coming back. 566 01:06:06,320 --> 01:06:10,800 You can leave with the kids if you like. I can't, I can't do it. 567 01:06:10,840 --> 01:06:12,640 I really can't do it. 568 01:06:13,920 --> 01:06:17,080 Do it again, start all over again, I can't, I can't do it. 569 01:06:19,600 --> 01:06:22,480 And what will I do then? What can I do? 570 01:06:23,520 --> 01:06:26,120 Perhaps it's not easy here, but it's our home. 571 01:06:27,400 --> 01:06:29,800 - Leave if you want. - Stop that! 572 01:06:29,840 --> 01:06:32,680 - Take them away! - Stop it! 573 01:06:32,720 --> 01:06:35,720 - You're coming too! - No, I don't want to leave! 574 01:06:35,760 --> 01:06:37,480 - You're coming too! - No! 575 01:06:37,520 --> 01:06:39,480 Let go of me! No! 576 01:06:42,480 --> 01:06:45,800 Stop it! Stop it! 577 01:06:46,720 --> 01:06:49,720 - No! - You're coming too! 578 01:06:49,760 --> 01:06:52,720 Stop it! Let go! 579 01:06:55,200 --> 01:06:56,920 Stop it! Michel, stop it! 580 01:07:00,840 --> 01:07:02,880 Let go, let go, Michel! 581 01:07:08,640 --> 01:07:11,800 Leave, all of you! Take them away! Take them away! 582 01:07:12,480 --> 01:07:14,080 Take them away! 583 01:07:18,600 --> 01:07:20,400 Let go! 584 01:07:22,360 --> 01:07:25,720 Let go! Stop it! Let me go! 585 01:07:46,960 --> 01:07:48,960 Open up! Open up! 586 01:08:37,520 --> 01:08:38,920 It's over. 587 01:08:46,720 --> 01:08:48,320 It's over. 588 01:10:32,000 --> 01:10:33,600 Here. 589 01:10:47,560 --> 01:10:50,000 We could've done this earlier. 590 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 Go on! 591 01:12:33,080 --> 01:12:36,440 - That's nice, isn't it? - It stings! 592 01:12:54,520 --> 01:12:56,520 - No, it's OK. - Here. 593 01:12:59,400 --> 01:13:02,240 - Why don't you block it all up? - We need ventilation. 594 01:13:02,280 --> 01:13:05,120 You call that ventilation... 595 01:14:00,120 --> 01:14:02,360 I think you can still hear it here. 596 01:14:02,800 --> 01:14:04,800 Here, too. 597 01:14:06,880 --> 01:14:08,480 Perhaps we'd better put on another layer... 598 01:14:57,360 --> 01:14:59,240 Can't you turn it down to one? 599 01:14:59,280 --> 01:15:01,360 On three, it's too strong. 600 01:15:01,400 --> 01:15:03,720 It bothers me when I read. 601 01:15:03,760 --> 01:15:05,360 And on two? 602 01:15:07,160 --> 01:15:09,160 No, it's still too strong. 603 01:15:10,640 --> 01:15:14,440 I'm sorry, I won't go any lower. We're suffocating in here. 604 01:15:26,240 --> 01:15:29,160 I'm doing whites. Do you have any? 605 01:15:38,960 --> 01:15:40,080 Here. 606 01:15:45,960 --> 01:15:49,880 What? I know, I don't look like Judith. 607 01:15:53,720 --> 01:15:55,920 What do you think of me? 608 01:17:25,720 --> 01:17:27,720 There's still some noise. 609 01:20:06,440 --> 01:20:09,680 - She's asleep... - Of course she's asleep. 610 01:20:09,720 --> 01:20:11,120 She's not dead. 611 01:20:15,600 --> 01:20:18,200 - Perhaps she's pretending. - Rubbish. 612 01:20:18,240 --> 01:20:20,480 She simply can't do anything more. 613 01:20:27,080 --> 01:20:29,080 Mum, wake up! 614 01:20:29,120 --> 01:20:30,920 Wake up, Mum! 615 01:20:34,440 --> 01:20:37,680 - Wake up now! - What are you up to? Stop it at once! 616 01:20:39,360 --> 01:20:40,760 Stop it! 617 01:21:02,720 --> 01:21:05,000 It's contaminated. Want to try it? 618 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 Wait. You have to sleep a bit. 619 01:21:43,960 --> 01:21:45,360 Take this. 620 01:21:46,760 --> 01:21:48,560 Get that glass of water. 621 01:21:50,840 --> 01:21:52,640 You take half of one. 622 01:21:59,720 --> 01:22:01,960 Aren't you going to kiss me? 623 01:22:54,440 --> 01:22:56,240 How will we breathe? 624 01:22:59,160 --> 01:23:01,800 You said we needed ventilation. 625 01:23:01,840 --> 01:23:03,440 Aren't you asleep? 626 01:23:04,640 --> 01:23:06,040 Wait. 627 01:23:07,120 --> 01:23:10,720 - Here, take that, see if it helps. - No, I'll try without. 628 01:23:13,440 --> 01:23:16,760 Don't go downstairs! It's a mess. 629 01:24:16,360 --> 01:24:18,160 Wait for me here. 630 01:33:34,600 --> 01:33:37,280 Translation by Arethusa Plouïdy 631 01:33:37,320 --> 01:33:39,840 Subtitles edited by Yasmeen Khan